"تعرف على أسطورة كلب " باسكرفيلز
"تعرف على القاعة الكبرى ل " باسكرفيلز
التى أقيمت يوم ما بواسطة سير " هوجو " ، هذا الإسم
لرجل برى ، مدنس و ملحد
رجل شرير ، فى الحقيقة
لأنه كان يتصف بروح قبيحة و قاسية
جعلت اسمه مضرباً للأمثال فى البلدة
إن صديقنا يتعلم بسرعة - نعم -
لقد تعلم بالفعل الطيران مثل دجاج البرية
و الآن ، إنه يسبح مثل دجاج الماء
سوف نرى كيف يتم شواؤه
أحضروه
بحلول الصباح ، سوف يعرف صديقنا شئ أفضل من إدانة رياضة سيده
أخرج ، هيا
"ها هو ذا قادم يا سير " هوجو
"ها هو ذا يا سير " هوجو
الآن ، دجاجتنا المائية قد أصبحت دجاجة حبشية
خنزير غينيا ، على الأرجح
سواء كان طائراً أم وحشاً ، قريباً سوف نجعله يغنى مثل البلبل
الآن ، سيدى
هذا سيعلمك كيف تنتقد متعتى
إذا كان أى فرد سوى ابنتى يا سيدى
ينبغى أن تفخر أن فرد "فى " باسكرفيلز
يبدو مثل طفلتك البائسة
ادفع
لا ، إن اللعبة قد فسدت قبل وضع الرهان
لا تكتظوا حولى أيها السادة ، أرجوكم
لن أدفع
ماذا عن الرهان ؟
إذا كان يجب على الدفع فإنه يجب على
لكن ليس ذهباً - ليس ذهباً ؟ -
فى النوع ، لكن بألعوبة كنت أحتفظ بها لنفسى
لقد قبلت ذلك أين الفتاة ؟
الفتاة ؟ ما صلة هذا بالفتاة ؟ إننى لا أعرف أى فتيات
كفى
سوف ترونها حالاً ، قبل أن ينفجر سير " ريتشارد " من العاطفة
تأكدوا من ألا يكون هناك شجار بين قطيعكم من الخراف
لقد هربت العاهرة
ماذا تظننى حتى تفعل بى ذلك ؟
عليها اللعنة
لقد أمسكت بها الآن
أنت هناك ، أطلق الكلاب
و أنت ، صيادى عند الباب
أطلقوا الكلاب خلفها - لكن يا سيدى ، لا يمكنك -
الكلاب ، أطلقوا الكلاب
نعم ، سوف أمسك بها - يا صديقى ، لا يمكنك أن تفعل ذلك -
سوف أحصل عليها
لتأكلنى كلاب الجحيم إذا لم أتمكن من الإمساك بها
هيا
هيا ، ماذا دهاك ؟ هيا
الآن أيتها الساحرة
لا
"و هكذا حلت لعنة سير " هوجو
"على " باسكيرفيلز
فى صورة كلاب من الجحيم
لتجلب النحس إلى الأبد
"لعائلة " باسكيرفيلز
إذن ، توخوا الحذر
و احذروا المستنقع فى تلك الساعات المظلمة حين يسمو الشر
و إلا ستقابلون كلاب الجحيم بالتأكيد
"كلاب " باسكيرفيلز
هكذا تنتهى الأسطورة
و ماذا تظن بذلك يا سيد " هولمز " ؟
يجب أن تكون هناك المئات من القصص الشعبية المماثلة
لا أستطيع أن أرى لماذا ينبغى لى أن أجد الإهتمام بهذه فقط ؟
ما قولك يا " واطسون " ؟
"إننى متأكد أن نوايا د. " مورتيمر تتجه للأفضل
و لكن يبدو أننا نكتسب القليل مما رواه لنا
لقد تمنيت يا سيدى ، أن الوقائع التى وضعتها أمامكما
قد أثارت فضولك كمخبر
من الواضح أننى كنت مخطئاً
طاب يومك يا سيدى
د. " مورتيمر " ، لقد كان هناك شئ أكثر أهمية
"الذى أتى بك من " ديفونشاير "إلى شارع " باكر
شئ قد حدث فى " دارتمور " يوم الجمعة ، 13 يونية
إذن لقد كان لديك علم بهذا الشأن طوال الوقت
إننى لا أعرف شيئاً ، سوى أنك "تعيش فى " دارتمور
و أن لديك نسخة من " وقائع مقاطعة ديفون " فى حقيبتك
بتاريخ 14 يونية
يتم نشر هذه الصحيفة يوم السبت و لكنها تصل إلى المطبعة يوم الخميس
لقد احتفظت بها لشئ حيوى هام جداً
لكن العناوين الرئيسية ليست مثيرة للإهتمام ، لذا يجب أن تتوقف الصحافة
مهما حدث يوم الجمعة يوم 12 يونية
لكن هذا لافت لنظر - إنه سطحى -
ليس هناك شئ ملحوظ فى استخدام عيون شخص
الآن يا سيدى ، كن مستعداً لإعطائنا حقائق ذات صلة
كيف ، نعم
تحت هذه الظروف أعتقد أننى سأفعل
تابع - أشكرك -
هذه فقط الصحافة المتوقفة
فارس " ديفونشاير " قد وجد ميتاً
"لقد اكتشف جسد سير " تشارلز باسكرفيلز فى " دارتمور " صباح اليوم
لا يوجد اشتباه فى مؤامرة
إن التقرير فى الطبعة التالية أشمل بكثير
الآن ، أين نحن ؟
نعم ، ها نحن
لقد تسبب موت سير " تشارلز باسكرفيلز " فى الكثير من الحزن
فى قرية " جريمبون " الصغيرة "فى " دارتمور
د. " ريتشارد مورتيمور " ، شخصية "معروفة فى " ديفونشاير
قد قال اليوم أن - "إذا سمحت لى يا د. " مورتيمور -
أريد فقط الحقائق العادية فى كلماتك أنت
أرجوك
حسناً
إن الوقائع العادية فى هذه المسألة أنه قبل أسبوعين
سير " تشارلز باسكرفيلز " قد وجد ميتاً فى المستنقع
من الذى وجده ؟ - "خادمه ، " باريمور -
إنه و زوجته يعملون خدماً فى "قاعة " باسكيرفيلز
لقد استدعانى فوراً و أخذنى إلى الجثمان
أين كان الجثمان ؟ " بارتمور " أعرف ذلك لكن أين بالتحديد ؟ إنه مكان واسع
بالقرب من أطلال الدير على التل "ليس بعيداً عن قاعة " باسكيرفيلز
إن المكان الذى مات فيه السير هوجو " فى الأسطورة "
و الظروف متماثلة تماماً
"هل تقصد أن السير " تشارلز قد هوجم ؟
و أنه قد ذبح ؟ - لا ، إن جسده لم يمسه أحد -
لكن وجهه
إننى لم أرى أبداً فى مهنتى الطبية نظرة الرعب هذه التى كانت على وجهه
"يجب أن يكون السير " تشارلز قد روع كثيراً عند موته
لكنه كان بمفرده
"إن الشئ الغريب يا سيد " هولمز أنه لم تكن هناك بصمات أقدام
لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً
"على سبيل المثال ، بصمات سير " تشارلز و بصماتك و بصمات الخدم
نعم ، بالطبع ، لكن ما أقصده هو
لم تكن هناك بصمات أقدام أخرى
تكون هناك قيمة للحقائق عندما تكون واضحة و موجزة و صحيحة
أرجوك أن تستكمل حديثك
و كان هناك شئ غريب آخر
يبدو أن السير " تشارلز" كان يمشى على أطراف أصابعه عائداً إلى قاعة " باسكيرفيلز " حين قتل
يمكننى قول ذلك لأن بصمات الأقدام لم تظهر فقط سوى أطرف حذائه
لم تكن هناك آثاراً للكعوب
إننى أعمل كعالم آثار فى أوقات فراغى
لذا ، فإننى معتاد على البحث عن الخوارق
إنك لم تخبرنا بعد "مماذا مات السير " تشارلز
قبل أن تخبرنا يا سيدى إننى أقترح أنها أزمة قلبية
لقد ظهر فى التحقيق أنه قد مات من تصلب الشرايين
مرض فى الشرايين التاجية
حالة قلبية
تؤدى إلى فشل فى القلب
نعم ، أعتقد أنه مرض وراثى "فى عائلة " باسكيرفيلز
يبدو أنهم جميعاً يعانون من نفس الضعف
هل هناك خليفة للقب العائلة ؟
"نعم ، السير " هنرى باسكيرفيلز
من المفترض أن يصل إلى لندن الليلة من جوهانسبرج
لماذا جئت إلى طالما أنك لا تعتقد حقاً
إننى يمكننى مساعدتك ؟
لا أعتقد اننى أعرف ما تعنيه - أعتقد أنك تعرف -
عفواً
بالرغم من أنك تعرف سبب الوفاة فإنك تنطوى على سبب فظيع للموت
أنه ربما قد رأى كلب الجحيم "لعنة " باسكيرفيلز
هل حقاً تؤمن بهذه الأسطورة ؟
توجد أشياء كثيرة فى الحياة و الموت ، لا نفهم عنها شيئاً
إذن أقترح أن تقوم باستشارة كاهن و ليس محقق بوليسى
هل تعتقد أن بإمكانى التأثير على قوى الظلام ؟
بالتأكيد لا
لقد ظننت أنك ربما يمنع السير هنرى " من الخوض فى المخاطر "
إذا كانت هناك لعنة شر على العائلة
فستكون قوتها مساوية لقوتها "فى " ديفونشاير
أين سيقيم ؟ - "فى فندق " نورثامبيرلاند -
هل يعنى ذلك أنك سوف تحقق فى الأمر ؟
إننى لم أقل ذلك إن التزاماتى ثقيلة
"أتوسل إليك يا سيد " هولمز إنها مسألة حياة أو موت
لن يكون هناك ضرر من رؤية الرجل
لنقل فى العاشرة صباحاً فى الفندق ؟
جيد ، هذا يناسبنى تماماً
"أشكرك يا سيد " هولمز
لن تجدنى بخيلاً فى مسألة الرسوم
إن نفقاتى المهنية قد وضعت على مقياس ثابت
إننى لا أختلف عليها إلا حين أقوم بتحويلها معاً
طاب يومك
"طاب يومك يا سيد " هولمز
أشكرك يا دكتور - عفواً يا دكتور -
"طاب يومك يا دكتور " واطسون
يجب على أن أقول أنك لا تتوقف "عن إبهارى يا سيد " هولمز
أولاً قمت بتمزيقه قطعاً ثم قلت أن باستطاعتك مساعدته
عزيزى " واطسون " ، يجب أن تعرفنى جيداً
يجب على تفجير البالون و أفرغ غطرسته
للعثور على دليل هام
لم أجد شيئاً هاماً فيما قاله
لقد اندهشت أنك قد اهتممت به
و مع ذلك ، ثمة نقطة هامة قد بزغت
هل لاحظت شيئاً غريباً فيما قاله ؟
الشئ الوحيد الذى قد لاحظته "هو أنه قد قال أن السير " تشارلز
كان يسير على أطراف "قدميه فى " دارتمور
هذه هى يا " واطسون " ، جيد يا بنى و لكنه لم يكن يسير على أطراف أصابعه
لقد كان يجرى لينجو بحياته
يجرى فى رعب حتى انفجر قلبه
هل تمانع فى فرز خارطة "واسعة النطاق ل " دارتمور
بينما أجد المزيد من التبغ ؟ هذه ، على ما أعتقد ، مشكلة تتطلب اثنتان من البايب
أدخل
إذن لقد تمكنتما أخيراً من الوصول إلى هنا
لم أعرف أننا قد أبقينا عليك
أبقيتمانى ؟ لقد أرسلت فى طلبكما منذ 20 دقيقة
أعتقد ، ربما أنك قد أخطأت - حسناً ، لقد أخطأت -
إن الخطأ الذى فعلته هو أننى قد جئت إلى هذا الفندق
ماذا بشأن حذائى الآخر ؟
لقد كان كلاهما هنا الليلة الماضية
لكن لا أحد يعرف ، الشيال و الخادمة و ماسح الأحذية
لا أحد فى فندكما هذا يعرف أين ذهب الآخر
أنت المدير
ربما تخبرنى ماذا تفعل بأحذيتك كلها
لقد تأخرت بضع دقائق تلك الحافلات التى تربكها الجياد
على أى حال ، أرى أنكم قد تقابلتم ربما ننزل لأسفل لنبحث العمل
لم تتاح لنا فرصة تقديم أنفسنا
آسف جداً ، أرجوك دعنى أقوم بذلك
سير " هنرى " ، دعنى أقدم "لك السيد " شيرلوك هولمز
"د. " واطسون " ، سير " هنرى باسكيرفيلز
أخشى أنك قد تأخرت قليلاً "يا د. " مورتيمور
لقد تمكنت بالفعل من جعل نفسى معتوهاً تماماً
أيها السادة ، أسألكما أن تتقبلا اعتذاراتى
"د. " واطسون " ، سيد " هولمز
كيف حالك ؟ - سعيد برؤية كليكما -
آسف أننى قد أحرجتكما - لا تقل المزيد -
إننا متفهمان للأمر - نعم ، بالتأكيد -
أتمنى أن يعود الحذاء المفقود قريباً جداً
و كذلك أنا
يمكننى أن أفهم أن أحدهم يمكنه سرقة زوجين من الأحذية ، لكن حذاء واحد
ها هو
أرجوكم الجلوس أيها السادة - أشكرك -
"الآن ، سيد " هولمز
إن د. " مورتيمور " بدون شك قد شرح لماذا أراد أن نلتقى هنا
لقد شرح ذلك و لكنى أعتبر أنه كان
متسرعاً بعض الشئ فى طلب مشورتكما
بالتأكيد ، لقد كان ذلك فقط لحماية مصالحك
لقد أخبرك عن أسطورة "كلب " باسكيرفيلز
نعم ، و لكنى لا أولى أى أهمية لهذا النوع من أقاصيص الزوجات العجائز
رجل أسير وراء قلبى
"هل فى نيتك الذهاب إلى " ديفونشاير لتقيم فى قاعة " باسكيرفيلز " ؟
لقد جئت من مسافة بعيدة لأفعل هذا الشئ
و لن يتمكن شئ من منعى
بالتأكيد يمكنك فهم ذلك - بالتأكيد -
يجب أن تكون قيمة العقارات هائلة كم بالضبط يا د. " مورتيمور " ؟
هل تسامحنى إذا كنت أسأل سؤالاً خاصاً جداً ؟
بالطبع - حسناً ؟ -
حين يستقر كل شئ ، أعتقد أنه سيقارب مليون جنيه استرلينى
هل هناك منتفعون آخرون فى وصية سير " تشارلز " ؟
نعم ، لقد ترك 1000 جنيهاً "استرلينياً لعائلة " باريمور
الذى أظنه كريماً للغاية
و قد تلقيت أنا نفسى شيئاً
كم ؟ - هل هذا ضرورى ؟ -
و إلا لما كنت سألتك
حسناً
لقد ترك لى 40،000 جنيهاً استرلينياً
كما ترى ، لقد كنت أفضل "أصدقاء سير " تشارلز
ألم يكن هناك أقارب آخرين ؟ - لا -
إن سير " هنرى " هو آخر "عائلة " باسكيرفيلز
لهذا السبب أنا حريص على حماية أملاكه
هذا شئ حكيم جداً منك
"هناك شئ مؤكد يا سير " هنرى
يجب ألا تذهب إلى " ديفونشاير " بمفردك بأى حال من الأحوال
لقد تم تولى ذلك بالفعل د. " مورتيمور " سيذهب معى
إن د. " مورتيمور " لديه أعماله ليقوم بها
يمكننى الإعتناء بنفسى "يا سيد " هولمز
يجب أن أقنعك بأننى أعتقد أن حياتك فى خطر كبير
الآن ، إذا كنت ترى أن هذا الأمر هام جداً
لماذا لا تذهب معى إلى دارتمور " اليوم ؟ "
يمكنك حزم أمتعتك قبل رحيل القطار - هل ستذهب اليوم ؟ -
لا يمكننى الرحيل عن المدينة قبل نهاية الأسبوع على الأقل
"واطسون " - نعم -
ليس لديك شئ فى الوقت الراهن ، أليس كذلك ؟
نعم
إذا كنت تعتقد أننى يمكننى القيام بهذه المهمة
أنت الشخص المناسب ، قضى الأمر ، سوف تذهب معه
سوف نبقى على اتصال بواسطة التلغراف
سير " هنرى " ، لست الرجل الذى يبالغ فى تقدير الخطورة
و لكن يجب أن أصر على شئ واحد
فى جميع الأحوال
لا يجب أن تغامر بالخروج إلى المستنقع بمفردك ليلاً
حسناً
بما أن الأمور قد وصلت إلى هذا الحد فسأفعل ما تمليه على من الآن فصاعداً
لكنى غير مقتنع بأننى بحاجة إلى خدمات
المحقق البوليسى على الإطلاق
إلا إذا ساعدنى ذلك فى العثور على حذائى الآخر
سير " هنرى " ، إبق ساكناً تماماً
إذا كنت تقدر حياتك
قم بتحريك رأسك ، بحذر
لا يمكننى ذلك
يجب عليك ذلك
أترك الأمر لى الآن
لا ، انتبه له ، براندى يا " مورتيمور " ، أسرع
ها أنت
يا له من شئ قذر ، مريع
لقد نجوت بأعجوبة
لكن علينا التأكد من أنك لا تغيب عن حراستنا مرة أخرى
هل تقترح أن هذا الشئ قد وضع هنا عمداً ؟
إن قوى الشر يمكنها أن تتشكل بأشكال عدة
تذكر ذلك يا سير " هنرى " حينما "تكون فى قاعة " باسكيرفيلز
افعل كما تقول الأسطورة
و تجنب المستنقع عندما تكون قوى الظلام عالية
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن نصطحبك إلى القرية ؟
متأكد تماماً ، إننى فقط سوف أخرجكما عن طريقكما
فى حين أنها مسافة قصيرة عبر المستنقع
سيكون من الأفضل لك أن تمضى معنا يا دكتور
يرجى منك الإنتظار حتى نتحدث معك ، إمض إلى ما أنت بصدد فعله
كما تريد و لكن لا تلمنى إذا قطعت رقبتك
ما الذى تتحدث عنه يا رجل ؟ - لقد كان هناك فراراً -
فرار ؟ متى ؟ - "الليلة قبل الماضية ، رجل يدعى " سيلدن -
عميل سئ من جميع النواحى
ما كل هذا ؟
"سامحنى يا سير " هنرى أنت لا تعرف هذا الشئ
أحد أكبر سجوننا "يسمى " دارتمور
يبعد عن المستنقع بسبعة أميال
يبدو أن أحد المساجين قد فر
سيلدن " ، نعم ، إننى أتذكر القضية "
لقد قتل عدداً من نساء الشوارع
لقد اعتقدت أنكم تقومون بشنق القتلة هنا - كانت هناك آراء تصفه بالجنون -
فكان الحكم عليه بالسجن مدى الحياة بدلاً من ذلك
لن يفيده الهروب كثيراً
سوف يجوع حتى الموت هناك ، أو شئ آسوأ من ذلك
ماذا تعنى بذلك ؟ - لا شئ يا سيدى -
إنه غبائى فقط
أشعر بأنه يجب أن تسمح لنا باصطحابك إلى القرية
ربما يكون فى مكان ما هنا
لا تقلق بشأنى يمكننى الإعتناء بنفسى
إلى اللقاء
"حسناً يا " بيركينز
لعنة على العائلة
التعاسة و الموت لذريته
هذا ما قد تركه "يا سير " هنرى
بالتأكيد يوجد الكثير للإجابة عليه
ماذا عن هذه هناك ؟
"هذه صورة أخرى للسير " هوجو
لقد اختفت فى ظروف غامضة منذ بضعة أشهر
هل تعنى أنها قد سرقت ؟ - فى منتصف الليل -
و ما هى الخطوات التى اتبعت لإستعادتها ؟
"لقد استدعى عمك الشرطة من " إكستر و لكنهم لم يعثروا على أى أثر
إن صورة واحدة لهذا الوغد كانت أكثر من كافية
ماذا تقول يا " واطسون " ؟
إن كأسك فارغ ، أرجوك
يبدو أنك قد مللت لحد البكاء من كل هذا الهراء عن عائلتى
يبدو أنك تجدنى مضيف مروع - على الإطلاق -
لقد وجدت ذلك مثيراً للغاية - حقاً ؟ -
جميل منك أن تقول ذلك
"باريمور "- سيدى -
هلا انضممت لى مع زوجتك لمشاركتنا نخباً ؟
هذا لطيف جداً منك "يا سير " هنرى
دعونا نشرب نخب أول يوم "لى فى قاعة " باسكيرفيلز
و إعتقادى القوى
أن لعنة العائلة ليست إلا أسطورة
و أن كلب الجحيم لن يأتى بالرعب مرة أخرى
للذين فى المستنقع ليلاً
أرجو منك أن تغفر لسلوك "زوجتى يا سير " هنرى
لقد كانت أكثرنا إنزعاجاً "لموت سير " تشارلز
لقد ساءت أعصابها منذ ذلك الحين
إننى آسف جداً لسماع ذلك
واطسون " ، هل يمكنك إعطائها " شيئاً لأعصابها ؟
نعم ، بالطبع ، سأفعل
"باريمور "
بما أنك قد ذكرت وفاة "سير " تشارلز
ربما أخبرتنا المزيد عنها
لقد كنت أول من اكتشف الجثة ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح ، لقد كان شيئاً مروعاً يا سيدى
إننى لم أر أبدا مثل هذه النظرة المروعة على وجهه أى شخص من قبل
"لقد وجدت جثة سير " تشارلز عند الدير القديم كما فهمت
ما الذى دفعك للصعود إلى هناك للبحث عنه ؟
إننى لم أفعل ذلك يا سيدى
لقد كنت فى طريقى لأخبر دكتور مورتيمور " أنه غائب "
"ثم رأيت السير " تشارلز يرقد هناك ميتاً
لكن ما الذى دفعك للذهاب إلى المستنقع للبحث عنه
لقد ألقيت نظرة على خارطة للمكان
بالتأكيد ، كان من الأسرع لو ذهبت عبر الطريق البرى
يوجد طريق مختصر عبر المستنقع
"باريمور "
هل ذهبت عبر المستنقع لأنك كنت "نصف متوقعاً أن تجد سير " تشارلز
بسبب الأسطورة ؟
أنت تعلم بشأن أسطورة كلب باسكيرفيلز " ، أليس كذلك ؟ "
هل تؤمن بها ؟
هل حقاً تؤمن بوجود مخلوق هناك ؟
إننى لا أعرف ما الذى أؤمن به يا سيدى
ما أعرفه هو أننى قد سمعته
لقد سمعت عواءه الرهيب فى "الليلة التى سبقت وفاة سير " تشارلز
ولا أريد أبداً أن أسمع مثل هذا الصوت طوال حياتى
هل يمكننى مساعدتك يا سيدى ؟ - لا ، أشكرك -
لقد ذهبت ، اللعنة كان يمكننى التعامل معها
عينة ممتازة من مغمدات الأجنحة العنيدة
إننى أجمعها
"إنه هو ، سير " هنرى - نعم ، إنه هو -
نعم ، فم " باسكيرفيلز " ، يمكننى التعرف عليك فى أى مكان
حتى بين المواطنين
"إسمى " فرانكلاند
فرانكلاند " ، أسقف الجزر الخارجية "
لما يستحقون من تقدير
إننى سعيد جداً لمقابلتك يا سيدى ألا تدخل ؟
أشكرك
نعم ، كم هو جيد
كم هو جيد أن أرى المالك "الجديد لقاعة " باسكيرفيلز
هذا ليس ما عنيته بالضبط
يا لسير " تشارلز " المسكين
لقد كان إنساناً رائعاً
إذن لقد كنت تعرف عمى ؟
أعرفه ؟ يا عزيزى ، لقد كنا صديقين مقربين
كم من مرة تناقشت مع سير تشارلز " فى شئون الحياة "
مع كأس من التشيرى
فى هذه الحالة ، ربما تشاركنى فى كأس تشيرى الآن
الآن ، بما أنك قد ذكرت التشيرى
أعتقد أننى ربما سأتناول كأساً
لقد رأيت الأسقف " فرنكلاند "يصعد على الممشى يا سير " هنرى
"باريمور "
لا يزال المخلص الباقى
أشكرك
"إليك يا سير " هنرى - "لا ، أشكرك يا " باريمور -
دائماً ما أقول أن هذا هو "أفضل تشيرى فى " ديفون
لقد عرف السير " تشارلز ما يريح مخلوقه
لقد رأيته مرات مع بعض المخلوقات الجذابة جداً
نعم ، لقد كان يعرف امرأة حين رأى واحداً
نعم ، يا للرجل المسكين
ليرقد فى سلام
يا لها من خسارة
أشكرك ، أعتقد اننى سأود تناول كأساً أخرى
واطسون " ، لا أعتقد أنك قد " تقابلت مع الأسقف
"الأسقف " فرانكلاند " ، د. " واطسون - كيف حالك ؟ -
هل تقول أن إسمه " واطسون " ؟ لقد عرفت "رجلاً يدعى " واطسون " فى " كابرينا
نعم ، تاجر للرقيق الأبيض سئ السمعة فتى لطيف ، هل يمت لك بصلة قرابة ؟
لا يا سيدى ، ليس على حد علمى
لكن بالطبع ، هذا ممكن
لقد جئت لتوافق على سيد القصر الجديد على ما أتصور ؟
هذا مؤكد - شكراً لك -
لكن لماذا جئت ؟
نعم ، بالطبع ، بيع المزيج - بيع المزيج ؟ ما هذا ؟ -
"إنه تعبير عامى يا سير " هنرى إنه بيع للنفايات
و لقد كنت أتسائل إن كان هناك ما يمكنك إدخاره لنا
مفرش مائدة قديم ، حلة قديمة أو بعض من الفضة المصبوبة
يمكننى ذلك بالتأكيد "سوف أسأل السيدة " باريمور
هذا لطيف منك
هل يمكننى إعطاؤك العنوان الذى يجب أن ترسلهم عليه ؟
إننى متأكد أننا جميعاً سنكونون ممتنون لك
سوف أكون ممتن بالتأكيد إذا تمكنت من إرسالهم هناك
الآن ، إننى لن أعتذر عن المسلك
إنه حقاً شئ ساحر
كل الأشياء لامعة و جميلة
أشكرك
إننى سأنزل إلى القرية لأعطى تعليمات لمكتب البريد
إذا سمحت لى يا سيدى الأسقف
بالطبع ، يمكننى إيصالك بالدراجة ذات الثلاث عجلات
و لكنى أريد الثرثرة مع "سير " هنرى
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أخشى أنه عليك افتتاح البيع يا سيدى
و تختار أفضل أم و طفل
هل تعرف أن سير " تشارلز " العزيز كان يحب أن يفعل ذلك
نعم ، بالتأكيد
إننى أتذكر فى مناسبة عندما بلل طفل نفسه
يا عزيزى
"تحت كل الظروف ، لا تدع سير " هنرى يذهب إلى المستنقع بمفرده ليلاً
لا تتحرك ، إبق كما أنت
قلت لك ألا تتحرك يا سيدى
ليس هناك ما يدعوك لإستخدام هذا النوع من الفخاخ ، إنه قاس بلا داع
يجب على الإنسان أن يعيش
هناك طرق لقتل الحيوانات بدون تعذيبهم
لماذا لا تستخدم البندقية ؟
آسف - هذا بالإضافة إلى أن الخراطيش تكلف مالاً -
إن البعض منا ليس لديه ما ينفقه ، إنها حياة "فقيرة فى المستنقع يا سيد " هنرى
أخشى أنك قد أخطأت "إن إسمى هو " واطسون
على الرغم من أننى أقيم "فى قاعة " باسكيرفيلز
مع سير " هنرى " ؟ - نعم -
أبلغ السيد الجديد أن جاره الجديد يريد مقابلته
إننى أقوم بزراعة المراعى السفلى بالقرب من القاعة ، لقد فعلت ذلك قرابة العام
إنها أرض فقيرة أيضاً
ما هو الإسم ؟ - "ستيبلتون "-
حسناً ، سوف أخبر "السير " هنرى
إننى أتساءل إن كان يمكنك أن تخبرنى كيف أصل إلى قاعة " باسكيرفيلز " ؟
يبدو أننى قد ضللت الطريق - سوف تسير حتى مفترق الطرق -
أشكرك
"سيد " واطسون -
لا تحد عن الطريق و إلا ستجد "نفسك فى مستنقع " جريمبن
بمجرد وصولك إليها لن تتمكن من الخروج منها
أشكرك
صباح الخير
إننى أستاءل ، هل أنا على الطريق الصحيح لقاعة " باسكيرفيلز " ؟
يبدو أن الطريق ينتهى هنا
انتبهى
المستنقع
أقول لك انتظرى
سيسيل " ، عودى إلى هنا "
تماسك
انتظرى يا ابنتى ، سوف أعلمك أن تأتى حين أناديك
أحضرى العربة أقرب ما يمكنك
أسرعى ، هلا فعلت ما أطلبه منك ؟
لقد أخبرتك أن تحترس
من هذه الفتاة ؟ - ابنتى -
إن المستنقع ليس بالمكان المناسب لفتاة
ما الذى كانت تخافه ؟ - هناك محكوم عليه قد هرب من السجن -
سوف أساعدك لتصل إلى العربة انتبه للمكان الذى أخطو فيه
شكراً لك
الآن بما أنك هنا ، هل تود أن تدخل لكى ترى السير " هنرى " ؟
إن الآن مثل أى وقت - ماذا عن الآنسة " ستيبلتون " ؟ -
هل تود الدخول أيضاً ؟ - سوف تنتظر حيث هى -
حسناً
حسناً ، صباح الخير "يا آنسة " ستيبلتون
مرحباً
إذا كنت تبحثين عن المالك الجديد فإنه ليس بالبيت
انصرف بعيداً
إننى لم أقدم نفسى "أنا " هنرى باسكيرفيلز
هل يمكننى أن أسأل - أرجوك أن تنصرف -
سوف يخرج ابى فى غضون لحظة
إذن فقد دخل أبوك إلى القاعة ؟
دعينا ننضم إليه - لا ، لن أفعل -
انتظرى دقيقة
دعنى و شأنى - أرجوك ، اهدئى -
لماذا تهربين ؟
لماذا تهربين ؟ إننى لم أفعل شيئاً لتخافى منه
أبى - ماذا عن أبيك ؟ -
كان يمكنه أن يرانا - و ما فى ذلك ؟ -
الآن ، هلا تركتنى أذهب ؟
"سيسيل "
أين كنت ؟
هيا يا فتاة أين كنت ؟
صباح الخير - صباح الخير -
سير " هنرى باسكيرفيلز " ، أليس كذلك ؟ - نعم -
لقد كنت أتوق لمقابلتك
"إسمى " ستيبلتون "مرحباً بك فى " دارتمور
أنت لطيف جداً - إننى أدير مزرعة البيت -
سوف تكون مرحب بك متى كنت فى هذا الطريق
يجب أن نمضى فى طريقنا أليس كذلك يا " سيسيل " ؟
طاب يومك يا سيدى - طاب يومك -
هيا
واطسون " هنا "
حرك الشمعة على المكان ، بسرعة
أقسم أننى قد رأيت ضوءاً هناك فى المستنقع ، حين قمت بالتقاط الشمعة
يوجد هناك من يعطى إشارات للبيت
"مهما يحدث يا سير " هنرى يجب أن تبقى معى
لا زلنا فى اتجاه الضوء - نعم و لكنا لسنا قريبان بما يكفى -
إبق بجانبى ولا تتجه يساراً و إلا "ستقع فى مستنقع " جريمبن
هل فهمت ؟
هيا
أخرجوا من هنا ، نحن مسلحان
لقد ذهبوا
أى من كانوا ، يجب أن يكونوا قد سمعونا
"واطسون "
هيا ، لا زالت هناك فرصة
لا ، لا ، اهدأ ، استمع
إنه فى مكان ما بالأسفل هناك
ماذا كان يا " واطسون " ؟
إنه قلبى
إشرب بعضاً من هذا
هل ستكون قادراً على العودة إذا ساعدتك ؟
سوف أحاول
هيا إذن
إننى من أقرر ذلك "يا سير " هنرى
إننى أقترح أن تستريح قليلاً
طابت يلتك - طابت ليلتك -
إننى حقاً لا أعرف لماذا بعثت فى طلبى
بعد كل شئ ، كطبيب إنك مؤهل مثلى تماماً
هل يؤكد تشخيصك على تشخيصى ؟
إنه يعانى نفس الحالة القليبة التى عانى منها عمه ، أتفق معك
لإنها حالة وراثية بلا شك و لكنها متقدمة إلى حد ما
سوف أتركه فى عهدتك حتى أعود
إذا أصررت على ذلك
على كل حال ، إن نومى فى الليل قد أفسد و حقاً ، إننى لا أرى ضرورة لذلك
و مع ذلك ، سأكون ممتناً لو تفضلت بالبقاء
من الضرورى أن أعود إلى المستنقع
حسناً ، سوف أبقى
لماذا تركت سير " هنرى " بمفرده ؟
"هولمز "
أكرر ، لماذا تركت سير هنرى " بمفرده ؟ "
إن د. " مورتيمور " معه
هل هناك أحد آخر ؟ - "نعم ، آل " باريمور -
جيد
إغفر لى إذا كان دخولى قد أدهشك
شئ جيد أن أراك مرة أخرى لقد كنت وحيداً هناك بالأعلى
هذا رائع
منذ متى وصلت إلى " ديفون " ؟
بعد وصولك بأربع ساعات و 52 دقيقة بالتحديد
لقد استقليت القطار الذى يلى قطارك
لكن برقيتك
لقد كتبتها قبل أن أستقل القطار و طلبت إرسالها لاحقاً
إذن لقد كنت أنت من رأيت
كان يجب عليك أن تعلمنى بما تنوى فعله
آسف و لكنى لم أشأ أن يعرف أحد بأننى هنا
كنت ستحاول منعى
"إنك سوف تفهم ، لقد كان على العثور على " سيلدن - سيلدن " ؟ المحكوم عليه ؟ "-
هذا جنون - لا شك فى ذلك و لكنه فعال -
كيف عرفت أنه بالمستنقع ؟ - لقد قرأت عن ذلك فى الجريدة -
لقد تم الإبلاغ عن فراره لقد دهشت أنك لا تعرف بالأمر
لقد أخبرنى بكل ما رأه منذ أن اختبأ هنا
ما الذى رآه ؟ ماذا أخبرك ؟
يوجد شر من حولنا أكثر مما واجهته فى أى وقت مضى
لا زلت لا أرى
"لقد ذهب " مورتيمور إن عربته ليست هناك
هل طلبت منه البقاء مع سير " هنرى " ؟ - بالتأكيد ، طلبت منه ذلك -
أى طريق ؟ لأجل الرب ، أى طريق ؟
لقد تأخرنا كثيراً
لقد تأخرنا - "سير " هنرى -
"احترس يا " هولمز إن المكان غادر هنا
يجب علينا العودة لطلب المساعدة ثم نعود مرة أخرى من أجل الجثمان
إننى الملام على ذلك
لن أغفر لنفسى - لقد حذرته -
ما الذى يدعوه للخروج إلى المستنقع بمفرده ؟
"آخر عائلة " باسكيرفيلز
لقد كانت حياته فى أيدينا
لن أشعر بالراحة إلا حين أدمر الشئ الذى قتله
أنت " باريمور " على ما أعتقد - نعم يا سيدى -
باريمور " ، أريد منك أن تحضر سلماً " و بعض الحبال و الفوانيس
و تقوم بتحميلهم على العربة فى غضون خمس دقائق
هل تفهم ؟
نعم سيدى - جيد -
أين غرفتك ؟ - من هذا الطريق -
و اهتم بهذه
لا بأس يا سيدى
سوف أحتاج إلى حذاء ذو مسامير قوية و معطف ثقيل قبل أن أخرج من هنا مرة أخرى
نعم ، بالطبع
هل تعرف يا " هولمز " ، إننى لا أستطيع عدم التفكير فى أننى إذا لم أترك سير " هنرى " بمفرده
سوف نثأر لموته و لن نحزن أكثر من ذلك
لا ، من هنا
من هناك ؟
هولمز " ، لأجل الرب " متى جئت إلى هنا ؟
سعيد برؤيتك مرة أخرى
إننى أكثر من سعيد لرؤيتك "يا سير " هنرى
من كان يا " هولمز " ؟
من يكون هذا الشيطان المسكين الذى مات بدلاً منى ؟
إذا كانت توقعاتى صحيحة "فإنه المحكوم عليه " سيلدن
لقد كان قاتلاً ، أعرف ذلك لكن ما ينبغى أن يموت بهذه الطريقة
لكن لماذا هو ؟ إن اللعنة تقع فقط على عائلة " باسكيرفيلز " ، أليس هناك أحداً آمناً ؟
لقد كان " سيلدن " يرتدى الحلة التى كنت ترتديها فى لندن
كيف حصل عليها ؟ - يجب أنه قد دخل و سرقها -
ربما و لكن من غير المحتمل
"سير " هنرى
"لماذا انصرف د. " مورتيمور فجأة هذه الليلة ؟
لقد أخبرنى أنه سيبقى حتى أعود
شئ غبى ، حقاً
لقد ظل يتحدث عن موت عمى و لعنة عائلتى
لقد سألته إن كان يحاول إخافتى و طلبت منه أن يهتم بشؤونه
"أريد التحدث مع د. " مورتيمور فى وقت ما
"عفواً يا سير " هنرى هل تريد شيئاً آخر ؟
"لا ، أشكرك يا " باريمور ليس فى حدود اختصاصى
هل قمت بتجهيز غرفة للسيد " هولمز " ؟ - نعم يا سيدى -
هل لا زلت بحاجة إلى السلم و الحبال التى طلبتها الليلة يا سيدى ؟
لا ، ليس الآن
و لكنى سوف أحتاجها و أحتاج مساعدتك فى الصباح
حسناً يا سيدى
"باريمور "- سيدى -
هذه الغرفة فى نهاية الممر بالطابق العلوى
هل كانت تستخدم مؤخراً ؟
ليس الى وقت قريب يا سيدى - فهمت -
أعتقد أنك سوف تجد شمعة مشتعلة بجوار النافذة فى هذه الغرفة
أرجو منك إطفائها ، إنها لا تخدم أهدافاً مفيدة
حسناً يا سيدى - أشكرك -
و الآن ، بعد إذنكما إلى الفراش
نعم ، جميعنا فى حاجة إلى نوم ليلى جيد
هذا ، على ما أتصور ، هو سير " هوجو باسكيرفيلز " ، الرجل الذى بدأ كل هذه الورطة
نعم ، إنه هو ، كيف عرفته ؟
تشابه عائلى ، توجد هناك سمات لا لبس فيها
ماذا حدث للصورة التى قد علقت هناك ؟
هذه ؟ لا أحد يعرف لقد اختفت منذ وقت مضى
نعم
نعم ، بالتأكيد ، كان عليها ذلك ، هذا غباء منى
نعم ، طابت ليلتكما
هذا غريب ، لا يوجد شئ هنا
أقسم أن هذا هو المكان
ربما كان أبعد قليلاً من هنا
"لا يا " واطسون لقد كنت محقاً
هذا هو المكان أنظر إلى هذا
يوجد هنا أثر آخر
و أثر آخر
يمكنك أن ترى إلى أين تؤدى
"باريمور "- سيدى -
أطلب من " بيركينز " أن يحضر العربة إلى أعلى الأطلال ، ثم اتبعانا
نعم يا سيدى - لن نجد الجثمان هنا بالأسفل -
بحق السماء ، ما الذى يحدث هنا ؟
"عرف " باسكيرفيلز قد نقش على المقبض
"سيد " هولمز
"كما توقعت ، " سيلدن
لقد تم تشويه جسده
لقد أجريت عليه بعض الطقوس المقززة
يا للأعماق التى يمكن للإنسان أن يسقط فيها - أى نوع من البشر يمكنه فعل ذلك ؟ -
هذا بالتحديد ما أنوى اكتشافه
هل دققت الجرس لى يا سيدى ؟ - نعم يا سيدة " باريمور " ، إجلسى من فضلك -
لا ، شكراً سيدى ، أفضل الوقوف - كما تريدين -
أريد أن أسألك و زوجك بعض الأسئلة ، إذا كنتما لا تمانعا
كم مضى على زواجكما ؟ - زواجنا ؟ -
خمس سنين تقريباً ، أليس كذلك ؟ - هل هذا صحيح يا آنسة " سيلدن " ؟ -
نعم يا سيدى ، لقد تزوجنا منذ
أرجوك ، اجلسى
لقد كان اسمك " سيلدن " قبل الزواج ، أليس كذلك ؟
و المحكوم عليه الهارب كان أخاك
كيف عرفت ؟ - لقد أخبرنى أخوك بذلك -
لقد مات يا سيدى ، أليس كذلك ؟ - نعم -
كيف حدث ذلك ؟
لقد أعطيت " سيلدن " بعضاً من ملابس سير " هنرى " ، أليس كذلك ؟
حسناً ، إننى
إن شخص ما أو شئ ما
"قد أخطأ بالإعتقاد أنه سير " هنرى
لا يجب أن تلوم زوجى يا سيدى لقد كنت أنا من أعطيته الملابس
لقد قال السير " هنرى " أن بإمكانى أخذهم إلى بيع القرية
لكن لماذا يأخذون الملابس
بينما أخى فى المستنقع جائع و يشعر بالبرد ؟
أشكرك يا سيدى
إننى أعرف أنه سيئ و لكنه كان مريضاً ، حقاً
و لقد كان أخى
لا يمكنك أن تترك أحدهم هناك يشعر بالبرد و يتضور جوعاً
لقد فهمت ، ربما يساعدك أنه قد أخبرنى
أنه لن يسمح لهم بإعادة القبض عليه حياً
هيا يا عزيزتى
يا للمرأة المسكينة
أعتقد أنه لدى وصولى و سير هنرى " إلى القاعة "
قد أصبح من الصعب عليها تزويد أخاها بالطعام
لقد اتفقوا على إشارة بالشمعة من النافذة
ليخبروه أن الطريق خالى
هل يمكن إدانتهما بمساعدة سجين هارب ؟
يمكن ذلك و لكنهم لن يدانوا بذلك لقد أرضيت الشرطة المحلية
ما هى الخطوة التالية ؟
كل الأشياء جميلة و براقة و كل المخلوقات كبيرة و صغيرة
إننى أتسائل إن كان هذا يتضمن العناكب الذئبية
العناكب الذئبية ؟
"لكن يا " هولمز
يوجد جنتلمان يريد رؤيتك يا سيدى - جيد ، فى الوقت المناسب تماماً -
نعم ، لا زلت أواجه مشكلة معه هلا دخلت و ألقيت نظرة عليه ؟
بالطبع إننى لست مهندساً و لكن يبدو أنه منحرف بشكل غريب
أو ربما إذا تم صقل هذه الحدبة إلى أخرى أو نحو ذلك
فيمكن أن يحدث ذلك فرقاً هل تظن ذلك ؟
أو ربما الرقائق - شحوم الجرافيت -
ماذا ؟
بالطبع ، نعم ، يوجد لدى بعض منها
هل تعرف ، إننى لم أفكر بذلك أبداً - اسمح لى -
شكراً لك
نعم ، هذا غباء منى
نعم - أشكرك -
ها أنت ، سوف تحتاج لذلك
الآن ، لنرى
رائع ، رائع
لقد انتهت الخدعة
"أتمنى أن تترك السيدة " جودليف هذه النوافذ و شأنها
لا تعبأ بذلك ، تناول كأساً من التشيرى قبل انصرافك
إيها الأسقف " فرانكلاند " ، إننى - هراء -
القليل من الخمر لأجل معدتك لقد ذكر ذلك فى الإنجيل
أعتقد أن هذا سيعجبك
بكم أنا مدين لك لتعبك و لأجرتك الخاصة من " إكستر " بالطبع ؟
سيدى ، لقد مزجت بينى و بين شخص آخر
لا ، شخص واحد فقط من "ووربورتون و كرولى "
بإمكانه حل هذه المشكلة
و مع ذلك ، لست من "ووربورتون و كرولى "
لست من هناك ؟ - "إسمى " شيرلوك هولمز -
"إننى أقيم مع سير " هنرى باسكيرفيلز
اسمح لى أن أصافح أكبر محقق بوليسى فى البلد
"إن حالة تزوير " بيرموندسى كانت من الدرجة الأولى
أشكرك ، و يسرنى مصافحة عالم الحشرات الأكثر تميزاً لدينا
لقد سمعت عنى يا له من إطراء
إننى أعرف أن إدارة حديقة "حيوان " ريجينت
تعتبرك أعلى سلطة فى دراسة العناكب النادرة
العناكب ؟
لقد جئت لرؤيتك بهذا الخصوص
"نوع من جنس " ثيرافوزا - العناكب الذئبية -
إن الجميع يسألوننى عن العناكب الذئبية هذه الأيام
لا
أخشى أننى لا أستطيع مساعدتك بهذا الخصوص
يا له من شئ مخيب للآمال
لأننى قد وجدت واحداً
وجدت واحداً ؟ حقاً ؟ - كان ميتاً لحسن الحظ -
يا للمسكين ، لا عليك
أين وجدته ؟ فى مكان ما فى القرية ؟
لا ، فى لندن - هناك ؟ -
و مع ذلك
لقد كان نفس العنكبوت الذى فقدته
لا ، مستحيل إنه مكان بعيد جداً
هل تقترح أننى قد فقدت عنكبوتاً ؟
أخشى ذلك ، لقد فقدت واحداً أليس كذلك ؟
لقد فقدت عنكبوتاً قد أرسل إليك من حديقة حيوان لندن قبل خمسة أيام
هل تهتم بالفراشات ؟ - سيدى ، إننى مصر -
إننى أقول لك أننى أحارب الشر كما تحاربه أنت تماماً
نعنم ، حسناً ، لقد فقدت عنكبوتاً ذئبياً
لقد فقدته يوم الخميس الماضى و إننى قلق بهذا الشأن منذ حدث
إنها خطيرة
أفهم ذلك ، لكن لا داعى للمزيد من القلق ، لقد مات
الآن ، من الهام أن تجيب على هذا السؤال بشكل صحيح
من هم الزوار الذين استقبلتهم يوم فقدت العنكبوت ؟
زوار ؟
هذا صعب لأن الخميس هو يوم وجودى بالبيت
أعنى ، أن الكثيرين يأتون لتناول كأساً من التشيرى أو للثرثرة
دعنى أرى ، كانت هناك السيدة " سمايث " العجوز
المرأة المسكينة ، للشراب
نعم ، د. " مورتيمور " قبل الغداء
يا ل " مورتيمور " العجوز كم يتكلم
آل " ستيبلتون " لشرب الشاى
الرجل الذى سأل عن دودة الخشب فى بيت الأجراس
مخلوقات صغيرة لطيفة ، لكن الكنيسة مليئة بهم ، كما تعلم
إننى آسف جداً لسماع ذلك لكن ما هو اسم الرجل ؟
سميث " ، على ما أعتقد "- ألم يأت شخص آخر ؟ -
يوم الخميس الماضى ؟ لا
شكراً يا سيدى الأسقف هذا كل ما أردت معرفته
لقد كنت طيب جداً و معين جداً لى
و شكراً لك لمساعدتى بشأن التليسكوب
على الإطلاق - أداة رائعة -
ما يمكنك رؤيته من خلال التلسكوب لشئ مدهش
ما الذى يحدث فى العالم الكبير
إن سير " هنرى " هناك
إلى أين يذهب ؟
هذا مثير للإهتمام
تعال لتلقى نظرة
تعال هنا ، تعال لتلقى نظرة
لقد انصرف
هل هناك أحد بالبيت ؟
"سيد " ستيبلتون
لماذا جئت إلى هنا ؟
آسف ، ربما ترينى وقحاً و لكنى قد طرقت الباب
لقد جئت لرؤية والدك
إنه ليس هنا ، لقد ذهب "إلى قاعة " باسكيرفيلز
حقاً ؟ هل يمكننى السؤال عن السبب ؟
لدعوتك و أصدقائك لتناول العشاء هنا الليلة
هذا لطيف منه
هل تود تناول بعض شراب التفاح ؟
أشكرك ، أود ذلك
فى أى وقت تنتظرون قدومنا ؟
هل تعنى أنك ستحضر ؟
إننى أتطلع لذلك
"لن يكون المكان مثل قاعة " باسكيرفيلز
إننى لم أقض حياتى كلها فى قاعة "باسكيرفيلز " يا " سيسيل "
لقد أعجبنى بيتك - هذا ليس بيتى -
إن بيتى فى أسبانيا
لقد كنت تتطلع إلى صورة أبوى
لقد كانت أمى امرأة لطيفة
إمرأة أسبانية لطيفة
إنها لم ترد سماع شيئاً عن العيش فى إنجلترا
لقد ولدت فى أسبانيا و ستموت هناك كما كانت تقول
و لقد ماتت
لقد جئنا إلى انجلترا
لقد أنفق أبى كل النقود التى كنا نوفرها
ليعود إلى إنجلترا ليصبح سيداً مزارعاً فى بلده
لكن الأرض التى اشتراها لم تكن جيدة
و ضاعت النقود
لدينا مثل فى وطننا يقول
إن الأعشاب لا تقتل بواسطة البرد
إننا لا نزال نعيش
ألم تفكرى أبداً فى العودة ؟ - إننى لا أفكر فى شئ سواه -
إن أبى مغرور جداً ليعترف بهزيمته
و فخور بهذا
و هكذا بقينا مع المستنقع و الضباب
يجب أن تكونى وحيدة جداً - نعم ، إننى وحيدة -
حين تكون فقيراً ، فليس هناك من يريد التعرف عليك
"إننى أريد التعرف عليك يا " سيسيل
لماذا هربت منى أمس و كنا بالكاد قد التقينا ؟
لماذا قمت بتقبيلى يا " سيسيل " ؟
لماذا ؟
لا أعرف
أخبرينى - لا أعرف -
هل يمكنك مفابلتى الليلة فى القاعة ؟
يمكننا العودة عبر المستنقع
إذا أردت ذلك
يبدو أن طريقنا قد تقاطع "هذا الصباح يا سير " هنرى
أعتقد أنك قد جئت للتحدث بشأن المزرعة
لقد تناولت عصير التفاح ، جيد سيسيل " ، أحضرى لى كوباً منه "
أسرعى أيتها الفتاة "اجلس يا سير " هنرى
شكراً لك
لقد كنت أتسائل إن كان بإمكانك و ضيوفك الإنضمام إلينا على العشاء الليلة
مجرد مأكولات بسيطة بالطبع - نعم ، لقد أخبرتنى ابنتك بالفعل -
سوف يسعدنى ذلك و كذلك السيد "هولمز " و د. " واطسون "
جيد ، إن وجود زوار لدينا سيكون بمثابة التغيير بالنسبة لنا
فى صحتك يا سيدى
لكن كيف تأكدت أن أحدهم قد سرق أحد عناكب الأسقف
ووضعه عن عمد فى غرفة سير " هنرى " ؟
و أنه لم يكن ضمن أمتعته من أفريقيا الجنوبية
مبدئياً يا عزيزى " واطسون " ، لا توجد عناكب ذئبية فى جنوب أفريقيا
من وضعه هناك لا يعرف ذلك
بالتأكيد
و لكنه كان يعرف متى و أين "سيحضر سير " هنرى
و أين سيقيم
كما أنه يعرف الكثير عن "عائلة " باسكيرفيلز
إن اللدغة من عنكبوت ذئبى لا تؤدى بالضرورة إلى قتل رجلاً بصحة جيدة
لكن بالنسبة لمريض القلب
هذا يشير إلى أحد من هذه البلدة
لم لا ؟
هناك خدمة قطار جيدة من و إلى لندن
و لقد مات سير " تشارلز " هنا منذ شهر فقط
و سيكون الأمر أقل شبهة إذا مات سير " هنرى " فى لندن
سير " تشارلز " ، لقد نسيته إلى حد ما
إن تذكرى له كان شيئاً جيداً ، أليس كذلك ؟ - حسناً -
و لكن أكثر المنتفعين من وصيته "هو سير " هنرى
إنك لن تقترح أنه قد قتل عمه
إن مليون جنيه استرلينى لإغراء كبير
فى قضية كهذه ، الجميع مشتبه به "بما فى ذلك سير " هنرى
إن د. " مورتيمور " هو الوحيد الذى كان يعلم أين سيقيم سير " هنرى " فى لندن
و متى سيصل
"لا ، لا ، إن جريدة " لندن تايمز كانت لتنشر ذلك
ماذا عن أسطورة كلب الجحيم ؟
تذكر ، لقد رأينا كلانا شيئاً من رعبها
واطسون " ، أنت تلهمنى "
دعنى أرى خارطتك ، أسرع
لقد أقسم " سيلدن " أنه قد سمع عواءه من أعماق الأرض
كلب الجحيم دعنى أرى
حقاً ، يجب أن أستجمع أفكارى كان يجب أن ألاحظ هذا منذ وقت طويل
"هولمز " ، لقد أخبرنى " باريمور " أنك قد جئت
و فى الوقت المناسب أيضاً إذا أمكنى قول ذلك
باعتبار ما حدث لهذا السجين ليلة أمس
ثمة تطور أشعر بالأسف له "يا د. " مورتيمور
إننى لا أشعر بذلك
رجل مثل هذا يستحق كل ما يحدث له
فى حالة ما تتساءلان عن سبب وجودى هنا
فقد جئت لتوى ، للبدء فى النظر فى ممتلكات العائلة
أعتقد اننى أضيع وقتى إذا سألتنى
"كما تعرف ، حقاً يا " هولمز
إننى أجد استحالة فى التعامل "مع سير " هنرى
لقد فهمت أنه قد حدث بينكما خلاف ليلة أمس
خلاف ؟
لقد كان وقحاً جداً إذا كان هذا ما تعنيه
لم يكن هذا عذراً لتركه بمفرده بينما توجد خطورة فى ذلك
لقد أخبرتنى أنك ستبقى مع سير " هنرى " لحين عودتى
و ماذا إذا فعلت ؟
لا أرى سبباً لإهانتى من قبل الرجل الذى أقوم بحمايته
بعد كل شئ ، لقد قمت فقط بذكر موضوع الأسطورة
إنك مولع جداً بفعل ذلك يا د. " مورتيمور " ، لماذا ؟
ألم تكن أنت أول من اكتشف وجود الأسطورة ؟ أليس كذلك ؟
"سيد " هولمز
عندما أشركتك فى ذلك
كنت أتطلع لحمايتك "لممتلكات سير " هنرى
لقد بدأت فى رؤية ، لأول مرة فى حياتى ، أننى كنت مخطئاً
إذا شئت التخلى عن القضية - إننى لا أتخلى عن قضية أبداً -
سيد " هولمز - أرجوك ، دعنا لا نسقط عند هذه المرحلة -
لسوء الحظ ، إننى بحاجة إلى مساعدتك
إنك تعرف الكثير عن تاريخ و جغرافيا هذه المقاطعة على ما أتعقد
إننى أعتبر شئ من السلطة
يوجد منجم قديم للصفيح موجود على هذه الخارطة
هل لا زال موجوداً ؟ - أعتقد ذلك -
ماذا عنه ؟ إنه مهجور لسنوات
نعم ، أخشى أن تكون هذه الخارطة ليست حديثة
هل يمكنك أن تدلنى على المدخل ؟
لماذا ؟
هل يمكنك ذلك ؟
أخشى أننى لا أستطيع ذلك
إننى لم أقترب من هذا المكان لسنوات ربما تمكن " ستيبلتون " من مساعدتك
إنه تحت الأرض
إذا وافق على أن يدلنى عليه هل تأتى معنا ؟
أقترح أن تبقى بعيداً عن "المنجم يا سيد " هولمز
إنه لم يستخدم منذ وقت طويل إنه فى حالة خطيرة
كيف لك أن تعرف ، و أنت لم تذهب إلى هناك منذ سنوات ؟
إن الأمر واضح ، أليس كذلك ؟
أى نفق يكون خطيراً إذا لم يكن فى حالة إصلاح
لا زلت أرى ضرورة إلقاء نظرة عليه ، هل تأتى معى ؟
كعالم آثار ، إن مساعدتك لن تقدر بثمن
أعتقد أننى سأذهب إلى كنت ستجعل من الأمر قضية
جيد ، رجل جيد - ماذا تريدنى أن أفعل ؟ -
أن تعين نوع على أى شئ قد أجده
توجد أشياء غريبة فى المستنقع
مثل هذا على سبيل المثال
أين وجدت هذا ؟ - شئ مثير للإهتمام ، أليس كذلك ؟ -
هل يمكنك أن تخبرنى عن عمره ؟
لست متأكداً
منذ عام 1700 على ما أعتقد - لتكون دقيقاً ، 1740 -
و الدم ، كم عمره ؟
لا يمكننى القول
إذن سوف أخبرك أنا إن عمره أقل من عشر ساعات
هل يمكنك أن تخبرنى المزيد عن السلاح ؟
لا ؟ هيا ، هيا
بمعرفتك عن الأسطورة ، إننى متأكد أنك ستعرف
إنه الخنجر الذى قتل به سير هوجو " الفتاة فى الدير "
و مؤخراً ، تم استخدامه فى حفل شيطانى
حسناً يا " واطسون " ، لقد نزلنا جميعاً بأمان
جيد ، سوف أنتظركم هنا
لا أتوقع أن نمكث هنا طويلاً
الأفضل أن تتبعانى عن قرب
سيكون عليكما الإحتراس لخطواتكما إن المكان زلق للغاية فى الأسفل
إن المياه تتسرب من المستنقع
لا تلمس أى من الدعائم مهما حدث
و إلا سنجد السقف كله فوق رؤوسنا
ما كان ينبغى علينا النزول إلى هنا ، إن المكان خطير للغاية
ما الذى تتوقع العثور عليه يا سيد " هولمز " ؟
ماذا يمكن للمرء أن يجد تحت الأرض ؟
ربما ، عظام
هذا خطير
"إمض قدماً يا سيد " هولمز بينما نحن نقوم بتثبيت العجلات
بالتأكيد - ها أنت -
شكراً لك
لن نحتاج للسير أبعد من ذلك لقد وجدت ما نزلت من أجله
"لا فائدة يا " واطسون
دع الفوانيس هناك "يا سيد " ستيبلتون
يجب علينا الذهاب إلى القرية للحصول على بعض المساعدة
أخشى أن ذلك لن يفيد يا سيدى
يبدو أن طناً من الحجارة يسد المنجم هناك
يجب علينا المحاولة
يجب أن تهيئ نفسك إلى حقيقة أنه لا يوجد أمل فى كونه على قيد الحياة
ألا توافق يا " ستيبلتون " ؟ - إنك تعرف عنه كما أعرف -
لقد مضت ساعتان على سقوط السقف
لقد كنا بالأسفل و لم نسمع شيئاً
ليس مع كل هذه الحجارة أمامنا
هذا لا يعنى أن تقول أنه ليس حياً
يوجد الكثير من الهواء فى هذا المنجم القديم ، يدخل من مداخل التهوية
ألا يمكننا النزول من إحداها و نجده عن طريقها ؟
لا يمكننى قول ذلك يا سيدى
إننى أشك فى وجود رجل يعرف هذه المداخل
يجب أن نحاول العثور على أحدها
سيد " ستيبلتون " ، ألا تدلنا على الطري مرة أخرى ، فوراً ؟
لقد حذرته من الذهاب
لقد كنت هناك و سمعتنى أليس كذلك ؟
لا زالت هناك فرصة - فرصة جيدة جداً -
لقد كنت أنتظركم هنا فى العشر دقائق الأخيرة
"هولمز "
شكراً للسماء أنك بخير - كيف خرجت ؟ هذا رائع -
إن هذا من دواعى سرورى
عندما ينتهى التصفيق ، إننى أتساءل إن كان بالإمكان العودة للقاعة
لقد جرحت ساقى و إننى اشعر بالبرد ، كما أننى جائع
هل يمكنك التوقف عن التصرف مثل العمة قبل الزواج ؟
إذا لم أكن أعرف بوجود مداخل عديدة للمنجم
لما خرجت أبداً - لكن من أجل عظمة حيوان قديمة بائسة -
ليس هناك عظمة حيوان قديمة بائسة هذه هى النقطة
إنها حديثة نوعاً ما
و لكنى - بدون لكن -
هل تمانع فى إعطائى التبغ ؟
أين هو ؟ - سوف تجده فى الدرج العلوى إلى اليمين -
علبة لم تفتح
يبدو أنك قد وضعتها فى مكان آخر - الدرج العلوى إلى اليمين -
إننى أبحث فى الدرج العلوى إلى اليمين - أليست هناك ؟ -
لقد قلت لك لتوى أنها ليست هناك
ها هى
دقيقة ، إننى أعرف أننى قد وضعتها هناك هذا الصباح
واطسون " ، الدرج السفلى حيث " وضعت الخنجر
ألا يزال موصداً ؟
لا
هولمز " ، لقد تم فتح القفل بالقوة "
إن الخنجر ليس هناك
"واطسون "
كيف حال ساقك الآن ؟
ليست جيدة جداً - آسف لسماع ذلك -
لم أكن قادراً على إخباركما من قبل
لكن " ستيبلتون " قد دعى ثلاثتنا على العشاء الليلة
حقاً ؟ - نعم ، أعتقد أنها لفتة لطيفة جداً -
لا زلت لا أعتقد أنك ستتمكن من الذهاب بينما ساقك تؤلمك
لا ، لن أستطيع
سوف يشعرون بخيبة الأمل ، و إن سيسيل " تنتظرنى بالأسفل "
بالطبع ، لا أحلم بالذهاب بدونكما
سيد " هنرى " ، إذا كنت تريد منا الذهاب معك حقاً
لكنت أخبرتنا مبكراً عن ذلك
عفواً ؟
الأفضل أن تذهب ، لا ينبغى أن تتأخر عن أصدقائك المزارعين
"لا يعجبنى ذلك يا " هولمز - لا يعجبنى الأشخاص الذين تخالطهم -
لقد ظننت ، أنه فى زضعك الجديد ، كان يمكنك الحصول على أصدقاء أكثر قيمة
أتمنى أن تستمتع بفطيرة الأرانب التى يصنعونها
سيد " هولمز " ، إننى أقدر واقع أنك هنا لكى تساعدنى
و مع ذلك ، يجب على أن أذكرك بأنك أيضاً ضيف فى بيتى
طابت ليلتكما - طابت ليلتك -
أعتقد أن عليك - توقف عن الهراء -
أنت تعرف أساليبى
ألا ترى أننى أتعمد الوقاحة ؟
لقد أردته أن يذهب بدوننا لقد اختفى الخنجر
ألا تدرك معنى ذلك ؟ سوف يموت سير " هنرى " الليلة
هل أنت متأكد أن ساقك بحالة جيدة ؟
يجب عليها ذلك ، إذا كان علينا "أن نوقف اللعنة التى جلبها على " باسكيرفيلز
"هولمز "- نعم -
لقد عرفت شيئاً فى الصورة لم أراها أنا أبداً
الأيدى يا " واطسون " ، لماذا تظن أن هذه اللوحة قد سرقت ؟
لأن الفنان قد كشف عن اليدين لقد أكد لى " باريمور " ظنى
إن أصابع اليد اليمنى لسير هوجو " كانت متشابكة "
ستيبلتون " ؟ " - "بالضبط ، " ستيبلتون -
"إنه نسل غير شرعى لسير " هوجو "إنه التالى لثروة " باسكيرفيلز
لا ، من هذا الطريق - و لكن هذا هو الطريق للمزرعة -
هيا
أيها الخنزير
لقد ظننت الأمر سهلاً أليس كذلك ؟
إنك لست أول من يظن ذلك فى عائلتك
و لن تكون أول من يموت لذلك
هل تتذكر الأسطورة ؟
لقد مات السير " هوجو " هنا
لقد تم قطع رقبته من أجل فتاة
و سير " تشارلز " ، عمك العزيز قد مات هنا ، أليس كذلك ؟
لقد مات لأنه أرادنى تماماً مثلك
لقد مات لأنه أراد امرأة بما يكفى لإحضارى إلى هنا بمفرده فى الليل
"بالرغم من كلب " باسكيرفيلز
لقد مات صارخاً
إننى أعرف ، لقد شاهدته
و الآن ، أنت هنا بمفردك
فى الليل
أنت لا تفهم ، أليس كذلك ؟
إذن دعنى أفسر لك
"إننى أيضاً من عائلة " باسكيرفيلز "سليلة سير " هوجو
سليلة من ماتوا من الفقر ، بينما أنتم أيها الحثالة تحكمون المستنقع
لقد انتظرنا و صلينا لهذه اللحظة ، والدى و أنا
الآن ، لقد حان وقتنا ، ووقتك
لقد حلت لعنة الكلب عليك
لا يا " واطسون " لن تهرب بعيداً "اعتنى بسير " هنرى
حسناً
"لا بأس يا سير " هنرى
لقد مات الكلب و يجب عليك رؤيته يا سيدى
لا ، لا أريد
هذا أفضل مما كان سيحدث لك
ليس هناك ما تخشاه الآن
يوجد ممر من المنجم إلى هذا المكان
"لقد اكتشفته بعدما حاول " ستيبلتون قتلى بالأسفل هناك
لقد استخدموا هذا القناع ليجعلوا الأمر أكثر إرهاباً
لقد تم تجويعه لأسابيع و تم الإحتفاظ به فى المنجم حتى يحين الوقت
ثم أعطوه الرائحة
لقد حصلوا على أحد أشيائك لإعطائها للكلب
"الأفضل أن نعيد السير " هنرى "إلى قاعة " باسكيرفيلز
هل لديك معطفك ؟ هلا أعطيتنى إياه ؟
إذن ، لقد أعلنت اللعنة عن ضحيتها الأخيرة - نعم -
"لن يسمع المزيد عن كلب " باسكيرفيلز
أعتقد أننى قد عانيت بما فيه الكفاية من جدى سيئ السمعة
و لذلك
و لذلك ، سأبعث لكما بالصورة المفقودة
"التى وجدناها فى مزرعة " ستيبلتون لتضيفها إلى مجموعتك التذكارية
أتمنى أن تقبلاها و كذلك الشيك الذى تنطوى عليه الرسالة
كريم جداً
بعد الشاى ، يجب أن تكتب للسير هنرى " بأننى سأكون سعيداً "
لتقبل كلتا الهديتين
"أخبرنى يا " هولمز
متى بدأت فى استشعار حقيقة هذه القضية ؟
الحقيقة ؟ - نعم ، أن الكلب كان كلباً حقيقياً ؟ -
و ليس فقط أسطورة ؟
"حين شكا سير " هنرى من فقدان حذائه
هذا قد وضعنى على رائحة الحقيقة
مبكراً هكذا ؟
هذا لا يصدق
"هذا مبدئى يا عزيزى " واطسون
كعكة ؟
أشكرك
Subtitled by : I. Soayed